端午節與真忠義傳

這個節日是在傳統農曆五月初五舉行的，因此又被稱為“重五節”。

大多數慶祝活動的傳統重點包括吃粽子（用竹葉包裹的糯米）、在門上掛“樟蒲”（一種可以避免瘟疫的藥用植物）、穿五色絲線和賽龍舟。

有 2 個名人與這個節日有關。他們都因為對國家的忠誠和熱愛而喪生，儘管他們的國王對他們不公平，但他們都在人民中受到高度尊重。

屈原傳

今天在現代中國，人們普遍認為端午節是為了紀念詩人兼大臣屈原（公元前 340-278 年）逝世。曲在周朝戰國時期為古楚國效力。他是楚懷王手下的大臣。然而，當秦王決定與日益強大的秦國結盟時，曲反對聯盟，不僅被放逐，還被指控犯有叛國罪。曲在流亡期間寫下了大量詩歌，他的詩歌對中國古詩詞兩大集之一的《楚辭》做出了深遠的貢獻。二十八年後，楚都郢淪陷於秦國。屈原雖然被放逐多年，但對國家的忠誠從未動搖，絕望之下投汨羅江自盡。

曲深受當地人敬仰，相傳乘船出海救他。據說這就是龍舟賽的起源。找不到他的屍體，他們就把糯米糰扔進河裡，讓魚吃掉屈原的屍體。據說這就是粽子的由來。

忠於國家

根據清朝1883年公佈的地方政府文件，端午節實際上是為了紀念一位名叫伍子胥的君子。其實伍子胥和屈原的故事有很多相似之處。吳是春秋時期（公元前 722-481 年）吳國的將軍和朝廷官員。一位國王死後，吳國未能得到他的繼任者夫差王的寵愛。夫差一心想與越國和解，吳國卻感覺到了危險。他本可以保持沉默，保住性命，但出於對國家的忠誠，他堅持向夫差王重述他的錯誤做法。最終越國征服了吳國，但那時伍子胥為時已晚——十年前他已被迫自殺。

吳氏於五月初五自殺，屍體被拋入蘇州河，都與端午節有著強烈的關聯。在中國的一些地方，伍子胥甚至被奉為河神，並被冠以“波神”的稱號。

扭曲的傳統價值觀

我不止一位在西方社會長大的朋友向我分享了他們與中國朋友之間的問題。如果他們提到對中國的不同理解，特別是如果他們不同意中國共產黨所做的事情，他們的中國朋友很容易變得不理智並爆發。就好像他們認為他們在攻擊他們的家園，喚起強烈的感情來保衛他們的家園。但我的西方朋友在他們的中國朋友取笑奧巴馬或現任總統候選人時卻沒有同樣的感受。他們可能喜歡和中國朋友開玩笑，或者在 Facebook 上髮長信息為他們最喜歡的候選人辯護，但這些行為都不會與“忠於美國”聯繫在一起。

為什麼會有這樣的差異？

因為忠誠這個中國文化中最重要的傳統價值觀之一，至今仍為大多數中國人所深深信奉，經過幾十年的刻意洗腦，已經被扭曲了。不知不覺這種洗腦的效果，“愛中國”、“愛中國文化”、“愛共產黨”在中國人的頭腦中混雜在一起。但如果回過頭去追溯神州這種價值的源頭，傳統的價值卻大相徑庭。忠誠的榜樣屈原和伍子胥都不是因為取悅了他們的國王而受到尊重。事實上，情況正好相反。他們冒著巨大的個人風險告訴各自的國王有更好的方法。在中國古代文化中，有很多人物是​​為某個統治者或某個朝代獻身的；但正因為他們持有更高的價值，屈原和伍子胥才得到了歷史和人民的尊重。

如果屈原和伍子胥像今天許多被刻意洗腦的中國人一樣，持有同樣的扭曲價值觀，他們可能會免於與國王或不理解他們的人發生衝突而遭受的許多痛苦。但那樣的話，我們也不會有端午節的傳說來幫助我們體會真正忠誠的深層含義。

由 Ariel Tian 製作和研究。

由詹姆斯·保爾特編輯。